ドラゴンクエスト：エルドリックとロトは誰ですか？

ドラゴンクエストシリーズの長年のファンは、ゲームがついに日本国外で広く認知されるようになったため、満足しているはずです。 その多くは、 Super Smash Bros. Ultimateに登場するヒーローのおかげです。 彼の明かしは同じ「誰？」に影響を与えた。 マースが何年も前に近接で行った反応。 そして最近、 ファイアーエムブレムがどれだけうまくやっているか知っています。 ドラゴンクエストが同じ勢いでうまくいけば、最近リリースされたNintendo SwitchのドラゴンクエストIIIの移植版をレビューすることを志願しました。 最後に、1つの大きな質問を残しました：一体誰がアードリックですか？

関連：ドラゴンクエストスイッチレビュー：ダークエイジ

アードリックの起源

ドラゴンクエストシリーズは、ファミコンRPGで日本で始まりました。 元のゲームは、邪悪なDragonlordが領域を征服するのを阻止するために探求する若者のかなり基本的な物語を語っていました。 彼の旅の一部には、古い英雄であるロトが残した武器や鎧を見つけることが含まれます。 ゲームの英語訳は、「Roto」を「Erdrick」に変更します。 ドラゴンクエストIIでは 、ヒーローはエルドリックの子孫です。 ドラゴンクエストIIIは、エルドリックになることで三部作を完成させます。 それでも、Erdrickはキャラクターにこだわった名前であり、彼が後のドラゴンクエストゲームで登場したり参照されたりするときに常に使用されます。

ゲームボーイ問題

ここで私の混乱が始まりました。 最初のNESリリースの後のある時点で、Enix（まだSquareと統合されていません）は、ゲームボーイカラーのErdrick三部作を再リリースしました。 どうやらGame Boy Color画面は小さすぎてテキストに快適に収まらず、特定の変更が行われたようです。 これらの最大のものは、Erdrickの名前を「Loto」に変更したことです。 これは、元の日本の「ロト」を呼び起こすことを意図していたようですが、何らかの理由で「L」が付いています。

ゲームボーイカラーのポートは、 ドラゴンクエストの私の紹介でした。 長年、私はドラゴンクエストでロトの剣を見つけ、 ドラゴンクエストIIIの最後にロトと名付けられたときのことを思い出しました。 そのため、私がレビューコピーを再生し、他のライターであるスコットベアードのスイッチ用のドラゴンクエストI＆IIのレビューを読んだとき、Erdrickが突然ヒーローの名前になった理由がわかりませんでした。 私が変な、風変わりな名前をずっと使っていたのは私でした。

彼は今エルドリックによって行く

アードリックの伝説がドラゴンクエストのフランチャイズを始めて以来、彼の名前はシリーズ全体で繰り返し現れます。 英語圏の次のインスタンスは、 ドラゴンクエストIXになります。 そのゲームでは、翻訳はErdrickという名前を使用して戻りました。 最新のゲーム「ドラゴンクエストXI」では 、主人公にエルドリックの称号が与えられています。 したがって、Erdrickは今のやり方であるように思われ、ロトはエニックスがしばらくの間経験したフェーズにすぎませんでした。

次：ドラゴンボールが悟空のインスタントトランスミッションをついに説明