リスト

検閲：ナルトが日本国外で変更されなければならなかった20の方法

ナルトは日本で大成功を収め、長い間アニメとマンガの販売を支配してきたワンピースへの合法的な脅威となるまでになりました。 ナルトは、世界中で大勢の聴衆を見つけることができたという事実により、多くの点で、 ナルトはワンピースよりもさらに成功しました。 ワンピースは、日本以外でカルトを獲得することに成功しただけであり、 ナルトは何年もの間Googleのトップ検索リストに登場していました。

ナルトの英語ローカリゼーションが直面している問題は、シリーズが最初から信じられないほど暴力的であるという事実でした。 ナルトは本質的に大人との戦いに送られる子供兵士についてです。最初のエピソードの早い段階で人々が互いに刺し合うのを見ますが、最初のメジャーストーリーアークの終わりに胸に穴が開けられたときに子供が殺されます。

NARUTO-ナルト-は、 遊戯王のような同時代人に強制されたとんでもない編集の多くを脱出することに成功しました！とドラゴンボールZ、しかしそれはそれがアメリカで放送に値するようになるためにそれに強制された多くの変更がまだありました。

NARUTO-ナルト-アニメとマンガが日本国外で検閲されなければならなかったすべての時を見るために今日ここにいます。鹿丸の短い喫煙習慣から、日本では上映されなかった男の子の恋愛シーンまで。

NARUTO-ナルト-が海外で変更されなければならなかった20の方法はここにあります！

20あなたの健康に有害

ヒダンは戦いでアスマに致命傷を負わせ、かつての学生の腕の中で死ぬままにしました。鹿丸は、痛みに対処する手段としてアスマの喫煙習慣を取り上げます。火のついたタバコが彼を地下深くに埋めている爆発タグに点火するのに使われるので、彼は後にそれをHidanに対する彼の復讐計画の一部としてそれを使います。

鹿丸の喫煙は様々な形で検閲されました。それは完全にアニメから書き出された、それは最高だった、彼がたくさんのロリポップを食べていたワンピースからのサンジに終わったかもしれないので。また、漫画の公式英語版では、喫煙をできる限り排除し、ライターを使用してもらいました。彼はこの時点で大人だったので、後にBorutoアニメで喫煙を許されました。

19その指はどこへ行くの？

かんちょうと呼ばれるアジア中のさまざまな国の子供たちによって引っ張られるいたずらがあります。これは、見えない銃を持っているかのように両手を一緒に握り、2本の人差し指をリボルバーのバレルのように前に出したときです。次に「カンチョ！」と叫びながら、指を使って裏側の誰かを刺します。

カカシは当初、チームセブンの最初のベルテスト中にナルトでこのいたずらを引っ張った。彼は生徒に害を及ぼさないように最善を尽くしていたため、彼は彼の指でお尻を突き刺しました（彼らは鐘を盗もうとしただけだったため）。アニメのオリジナルの英語の吹き替えがこのシーンを変更し、ナルトのショックを受けた顔のショットが拡張されました。カカシが指を突き刺した場所を不明瞭にするためのものです。

18非常に極端な鼻血

鼻血に苦しむ変質者は、日本のメディアでは一般的な問題です。マスターロシの鼻血を使ってドラゴンボールの見えない男を露出させたときや、 ワンピースで初めて人魚を見た後、サンジが血が尽きそうになったときなど、一部のシリーズではプロットデバイスとしても使用されています。

NARUTO-ナルト-は、動揺するものを見て鼻から血を流す総男性の公平なシェアを持っています。恵比寿、自来也、さくらなど。これらのシーンからの血は、 ナルトの元の英語の吹き替えで削除されました。デジタルで削除されたか、シーンがスキップされました。これらのシーンは時間の経過とともに頻繁ではなくなったため、検閲の必要性は少なくなりました。

17日本で英語を使う

西洋のローカリゼーションは、2つの方法のいずれかを使用する傾向があります。彼らは日本の文化へのすべての参照を切り取って、それらを英語のフェニックスライトシリーズのように置き換えるか、またはWeeabooをフルにして、先輩やかわいい（ 新女神転生 ＆ ペルソナシリーズ）。

ナルトのローカリゼーションにより、画面に表示された日本語のすべてのインスタンスが削除または置換されました。これは、ほとんどすべての主流アニメのローカリゼーションで発生する一般的なことです。 1つの例は、ナルトが最終的にアカデミーテストを完了した後のナルトの登録フォームです。彼の答えはすべて英語で書かれるようにデジタル編集されました。削除するのが難しすぎる場合、日本語の上に英語のテキストが上書きされる場合があります。

16これは本当に偶然でしたか？

ナルトのファン層はほぼ即座に荷主に引き継がれた。これらは、シリーズのさまざまなキャラクターをロマンチックな関係で想像するのが好きなファンであり、それがどれほど不適切であるか、それがどれほど意味がなくても関係ありません。

岸本雅史は男性の2人のリードの同性愛者関係の激しい抗議を予見していたようで、やおいファンガールに骨を投げることにした。ナルトは、漫画での最初の出会いの間に偶然サスケにキスします。

このシーンはアニメに残されていましたが、最初の英語のローカリゼーションではスキップされました。このシーンは、シリーズの後半で発生したフラッシュバックシーンでアニメの英語版に再び表示されるため、時間の経過とともに検閲ガイドラインは緩くなったようです。

15ボトルを回す

ナルトの最初の主要なストーリーアークは波の土地に設定されました。この弧は、日本のマンガからアニメへの移行の際に和らげられた恐ろしい暴力で満たされています。このアークは、ドラゴンボールZのサイヤ人サーガの英語版に似ています。ストーリーの早い段階で発生する暴力の大きさのため、多くの作業が必要であり、ある程度のリスクが伴いました。。

Land of Wavesアークに必要な最初の検閲の1つには、主人公にそもそも使命を与えた老人であるタズナが関わっていました。彼はストーリーで最初に遭遇したときに酔っています。それは、彼の顔の赤い陰と彼が運ぶ酒のボトルから見ることができます。これらの要素は最初のダブで削除され、その結果、彼はまっすぐになった。

14色赤はダメです

NARUTO-ナルト-アニメの日本語版がシリーズの暴力を和らげた1つの方法は、シルエットと赤い背景を使用することでした。これは視聴者に、何が起こっているのかという一般的な印象を与えました。誰かが骨抜きをされているという恐ろしい暴力を彼らに示す必要はありませんでした。背景の赤は、シーンで血が流れていることを示す指標にもなります。

赤い背景がほとんどすべての外観で青に変わったため、この視覚的な記号でさえ、 ナルトの元の英語の吹き替えには多すぎたようです。 ナルトのすべての人間がスタートレックの元気なアンドリアンに置き換えられた可能性もあります：オリジナルシリーズ 。

13これはうまくいかない

メディアの検閲に関しては、ドイツは最も厳しい国の1つであるという評判を得ています。これは、ビデオゲームなど、他の国で制作されたメディアに特に当てはまります。ドイツでDoomやCarmageddonのようなゲームを所有することは、2、3年前に最終的に合法化されるまで、家にコカインのバッグを置くようなものでした。

ナルトのドイツ語吹き替えは、番組の2番目の放送中にいくつかの奇妙な場所に行くことを余儀なくされました。 Zabuzaの巨大なブロードソードは刃がデジタルで取り除かれ、見えないように見えました。これには、剣が木に刺さり、彼がハンドルの上に立っていたときのシーンも含まれ、空中に浮かんでいるように見えました。

12肉体虐殺

うちは虐殺は、 ナルトのすべての中で最も悲惨なシーンの一つです。イタチうちはは、残りの村に対するクーデターを計画しているので、家族全員を殺害するように命じられました。彼は弟のサスケを惜しむことなく、自分勝手な理由でその行為を行ったと彼に思わせます。

虐殺はアニメの英語の吹き替えではそれほど悪くないようです。遺体はすべてデジタルで削除されました。つまり、サスケは死んだ親戚の死体を通り過ぎるのではなく、空の敷地を歩いているだけです。彼が知っているすべてのことのために、家族は彼なしで休暇に行くことができたでしょう、そして彼はジョー・ペシとダニエル・スターンのために罠を仕掛けることを強いられるでしょう。

11これはグラフィックすぎたに違いない

Zabuzaは、彼の同盟者であるHakuのタイムリーな支援により、最初の戦闘中にはたけカカシの手で死を免れることができます。カカシが優勢であることは明らかだったが、白はハンターニンを装って戦場に出た。ざぶざの体内に無数の針を刺し、まるで死んだかのように見せた。ハクは実際には針の専門家であり、致命的なダメージを与えることなく体の多くの部分を攻撃することができます。

Zabuzaが目を覚ますと、針を体から引き抜き始めます。これには、首と喉から詰まったいくつかのものが含まれていました。このシーンはアニメの日本語版になりましたが、英語の吹き替えで検閲されました。首から針を抜くシーンはスキップされます。

たぶんそれはキャンディータバコであると思われますか？

日本では、喫煙は西側ほど厳しく扱われていません。これは一部には、多くのタバコ企業に対する日本政府の直接的な財政的利害が原因であり、それが彼らに喫煙を規制することを嫌がらせてきた。そのため、幼い子供向けのアニメで大人のキャラクターが喫煙しているのを見るのは珍しいことではありません。

NARUTO-ナルト-は、シリーズの後半ではるかに重要になるあすまというチェーン喫煙キャラクターを特徴としています。彼は口の中に火のついたタバコがなければほとんど見られません。イングリッシュダブはたばこを保持しましたが、火のついた部分とそれから出る煙を取り除きました。これは彼らができることのほとんどすべてであり、すべてのシーンでタバコを取り除くことはできませんでした（引き抜くのがはるかに困難でした）。

9ありがとうございません...

日本のテレビ局のスロットは、アメリカとは動作が異なります。多くのアニメシリーズにフィラーがあるのは、すぐに他の番組に引き継がれる可能性があるため、空中に出て、好ましい時間枠（プライムタイムの時間枠など）を失う必要がないためです。長年。

ナルトが日本で人気が高まるにつれ、プライムタイムのTVスロットを獲得しました。 ナルトの第26話は、ショーが成功するのを手伝ってくれたことを観客に感謝するナルトで始まります。彼はまた、テニスの王子様と呼ばれるショーで以前開催されていたスロットを彼らが取ったと述べています。彼がテニスの王子様の名前を述べることを許可された理由は、両方が同じ出版社によって所有されており、両方がほぼ同じ時期に週刊少年ジャンプで印刷されたからです。このセグメント全体が英語の吹き替えから削除されました。

8あなたがそれを見なければ、それは起こりませんでした

チュニン試験の第2部は、死の森と呼ばれる領域で行われます。この領域では、さまざまなGeninチームが過酷な環境で生き残り、他の参加者から巻物を盗もうとします。小呂丸が試験に潜入してサスケを追いかけていることが明らかになると、テストはすぐに悪化します。

アンコは、オロチマルがかつての弟子であったので、オロチマルが死の森に忍び込んだのだということに成功しました。彼女はなんとか彼の手でクナイを刺すことで木に突き刺さり、それもまたオロチマルの手を通ります。ブレードが誰かの肉に入るのを実際に見るシーンは、反応は保たれていましたが、英語の吹き替えでは削除されました。

7彼女は喫煙しています

ナルトで最初に目にする忍者のテクニックの1つは、S * xyの術です。これは、ナルトが裸の女性バージョンに変身する場所であり、彼女の失礼な部分は煙の吹き出しで便利に覆われています。このテクニックは、最初はキャストに大人の女性が多くなかったため、シリーズにファンサービスを追加するために作成されました。ナルトは後にコナハマルに彼が長年にわたって開発してきた変なテクニックのすべてを教えます。

ナルトが女の子として登場するシーンにかなり多くを追加しなければならなかったので、カートゥーンネットワークの人々にとって、S * xyテクニックの検閲の煙は十分ではなかったようです。現在、彼は煙を非常に多く排出しているため、彼が実際に使用している技法を知るのは困難です。

6首以外はどこでも大丈夫

ハクの針に打たれたのはザブザだけではなかった。サスケはまた、ナルトが殺されないように保護しようとしたときに、かみそりの鋭い金属片の弾幕を被りました。まるでサスケが殺されたかのように見えたため、ナルトは怒り狂い、彼の中にいるキツネの悪魔の力を利用しました。ハクがサスケと同じようにサスケの重要な領域すべてを故意に逃したことが後に明らかにされた。

このシーンは英語版のアニメにも登場しましたが、血と針の量は厳しく抑えられていました。これは、完全に取り除かれたサスケの首から突き出ているものに特に当てはまります。

5すでに検閲されているものの検閲

カイザの死は非常に恐ろしいものであり、複数の異なる場合に検閲する必要がありました。

オリジナルのナルト漫画では、カイザはガトの組織に反対する数少ない人々の一人です。その後、彼は加藤の凶悪犯に捕らえられ、腕を引き裂かれる。このシーンは、カイザの腕がひどく火傷を負うようにアニメの日本語版のためにトーンダウンされました。次に彼は大きな木片に縛り付けられ、彼の傷で死ぬことを許されました。

鳴門の英語吹き替えは、カイザの腕の追加により、まるで彼が十字架につけられたかのように見えるようになり、このシーンをもう一度変えました。カイザの腕が内側に倒れているようになりました。

4最初の戦いの血

NARUTO-ナルト-は、マンガシリーズの最高の最初の章の1つを持っていることで有名です。それはあなたをその環境に魅了し、忍者のテクニックのすべてがどのように機能するのか興味があるようにし、同時に主人公と彼の闘争に感情的な愛着を与えます。

ナルトの最初の章の問題は、それも非常に暴力的であるということです。これは、最初のエピソードの英語のダブが作成されたときに問題になりました。

このエピソードの主な問題は、戦いで流された大量の血でした。血液が遠くから見られたときは問題ないように見えましたが、噴出している血液のクローズアップやショットは削除する必要がありました。

3ロック・リーの口からの血

ロック・リーは、忍者隊のリーダーであるマイト・ガイと独特の関係を持っています。似たような経歴と訓練方法により、2人は緊密な絆を持っていますが、ガイは、彼が外で行動するときにリーを激しく罰することには何の問題もありません。ガイは、彼が彼の下の年に学生と戦っていたことに気づいたとき、顔にリースクエアをパンチします。これらのシーンの後に、ガイがリーに危害を加えたこと、そして2人がすぐに和解したことに気付いて泣いたガイが続いた。

Guyに殴られた後、Leeの顔から血が噴出するシーンは、 ナルトの元の英語の吹き替えで削除されました。ガイに近づくにつれて、ガイの拳のより長いクローズアップに置き換えられました。

2みんな今地味

NARUTO-ナルト-マンガの1つのシーンがあり、最終的にアニメに採用されたときにファンが問題を引き起こすと予測していました。それはロック・リーとキミマロの間の戦いを含みます。リーは戦闘中に薬だと信じている液体の瓶を飲む。それは、実際には酒のボトルであり、リーが足を引きずって酔ってしまいます。これにより、Leeは自分が使用できることを認識していなくても、Drunken Fistテクニックを使用できます。

このシーンは、アニメとマンガの英語版の両方でさまざまな方法で検閲されました。この酒はエリクサーとポーションと呼ばれ、Drunken Firstの名前はLoopy Fistに変更されました。これらのシーンを編集することで、実際に何が起こっているのかが明らかになります。

1 Everyone's a Little Bit Gay

NARUTO-ナルト-の S * xyテクニックに目を奪われたのは男性だけではありませんでした。シリーズ全体でナルトとコナハマルの両方で使用されたこれらのテクニックの男性の変種がありました。これらの最も注目すべき使用法は、サイの導入後に起こりました。佐倉は佐々木と彩の両方のコピーに変身し、変態ポーズをとらせると、変態のテクニックについて小名浜を懲らしめ、さくらがびくびくして鼻が出血し始める原因になります。

NARUTO-ナルト-マンガの英語のローカリゼーションは、実際にそれをシルエットに変えることによってこのシーンを検閲しました。このシーンはアニメにも含まれていませんでした。つまり、ゲイはすでに検閲されていたため、英語のローカライザは心配する必要がありませんでした。